传习录

342

342· 黃以方錄

邹谦之尝语德洪曰:「舒国裳曾持一张纸,请先生写『拱把之恫梓』一章。先生悬笔为书,到『至于身而不知所以养之者』,顾而笑曰:『国裳读书,中过状元来,岂诚不知身之所以当养?还须诵此以求警?』一时在侍诸友皆惕然。」

邹谦之曾对德洪说:「舒国裳曾拿一张纸,请先生写『拱把之桐梓』一章。先生悬笔书写,写到『至于身而不知所以养之者』,回头笑着说:『国裳读书,是中过状元的,岂会真不知身之所当养?还须诵这一章来求警醒?』一时在旁侍奉的诸友都惕然警醒。」

Zou Qianzhi once told Dehong: 'Shu Guoshang brought a sheet of paper asking the Master to write out the chapter on the fist-thick paulownia and catalpa. The Master, brush suspended, wrote to the line till it comes to the self, yet he knows not how to nurture it, then turned with a smile: Guoshang, a graduate at the head of the list — can he truly not know the self must be nurtured, that he must recite this for warning? All the friends in attendance started to attention.'

第 342 条 · 黃以方錄 | 传习录