传习录

33

33· 陸澄錄

或问:「晦庵先生曰:『人之所以为学者,心与理而已。』,此语如何?」

曰:「心即性,性即理,下一『与』字,恐未免为二。此在学者善观之。」

有人问:「朱熹先生说:『人之所以为学,只在心与理而已。』这话怎么样?」

先生说:「心就是性,性就是理,中间下一个『与』字,恐怕难免把它分成两个了。这就要看学者善不善于体会。」

Someone asked: "Master Hui'an said: 'What man studies comes down to mind and principle, no more.' What of that?"

The Master said: "Mind is nature, nature is principle; to insert the word 'and' between them inevitably makes two of them. It is for the learner to see this well."

第 33 条 · 陸澄錄 | 传习录