传习录

306

306· 黃省曾錄

先生曰:「苏秦、张仪之智,也是圣人之资。后世事业文章,许多豪杰名家,只是学得仪、秦故智。仪、秦学术,善揣摸人情,无一些不中人肯綮[1],故其说不能穷。仪、秦亦是窥见得良知妙用处,但用之于不善尔。」

先生说:「苏秦、张仪的智,也是圣人的资质。后世的事业文章,许多豪杰名家,只是学了张仪苏秦的老套路。仪、秦的学术,善于揣摩人情,没有一点不切中人的要害,所以他们的辩说不能被驳倒。仪、秦也是窥见得良知妙用处的人,只是把它用在了不善上罢了。」

The Master said: 'The wit of Su Qin and Zhang Yi too was stuff for a sage. The deeds and writings of later ages — many a hero and famous name — only learned the old stock of Yi and Qin. Their art read men's hearts to the quick; no shaft missed the joint, hence their persuasions could not be overthrown. They too had glimpsed the wondrous working of innate knowledge — they only used it for the not-good.'

  1. 肯綮:骨肉相著结处。
第 306 条 · 黃省曾錄 | 传习录