传习录

184

184· 答聶文蔚

嗟乎!今诚欲求豪杰同志之士于天下,非如吾文蔚者,而谁望之乎?如吾文蔚之才与志,诚足以援天下之溺者,今又既知其具之在我,而无假于外求矣,循是而充[1],若决河注海,孰得而御哉!文蔚所谓「一人信之不为少」,其又能逊以委之何人乎?

唉!如今真要在天下求豪杰同志,不指望您文蔚,还指望谁呢?以您的才与志,真足以救天下之溺;如今又已知其具在我、无假外求,循此而扩充,如决河注海,谁能挡得住!文蔚说「一人信之不为少」,那又能让给谁去做呢?

Ah! Seeking heroic fellows in the world today — if not you, Wenwei, whom could I hope for? Your talent and resolve could truly pull the world from the flood; and knowing now the gear is in yourself, borrowed from nothing outside — follow it and expand it, river bursting to sea: who could stay it? Your one man's belief no less — to whom else could the task be left?

  1. 「循是而充」,施本、俞本作「循是以往」。
第 184 条 · 答聶文蔚 | 传习录